ÉCHANGE DE MAISON: CHALET

Selon les échanges ou la locations, le chalet.

La rivière Mastigouche, devant le chalet. Un endroit des plus calmes. Jolies cascades à 10 minutes à pied. La réserve faunique Mastigouche à 8-10 minutes de voiture. Disponible pour locations occasionnelles, sem/weekend. Peut accueillir 3 couples à l'intérieur (3 chambres fermées 2 lits doubles, 1 lit king) + 1 couple supplémentaire dans la pièce 3 saisons l'été et un autre dans le cabanon, l'été aussi. Rustique, simple, commodités de bases, avec internet efficace. C'est un chalet que nous habitons aussi, nous laissons nos choses dans les armoires. Pour amants de nature et de plein-air. Question de respect mutuel, les motoneiges, quads ou équipements de chasse et pêches seront plus heureux ailleurs que chez nous, merci. 2 paires de raquettes sur place. Animaux sympathiques bienvenus. Intérieurs non-fumeur. (English at bottom)

Terrain et rivière, devant le chalet. Nous laissons se rétablir les berges depuis.
Land and river in front of cottage, we let the banks restore themselves since.

Les berges du chalet. River banks.

Baignade en euax peu profonde à une extrémité du terrain.
Low rize swimming on the spot.

À l'abris des moustiques. Moskito-free inside area.

À 3 minutes à pied. 3 minutes walk away.

Beauté saisonnière (avant que le baclon ne soit brun). Seasonal beauties.

Les pieds pendant sur la rembarde. Hanging out on balcony.

Premières neiges. First snow.

Notre seconde terrasse, le pont. Bridge is a second terrasse.

Le lit de la rivière devant le chalet. River's bed in front of cottage.

Le jour tire à sa fin.

Pause.

L'air de la campagne.

Moments paisibles. Peace and calm.

Pièce moustiquaire et entrée, bureau de travail d'été.
Anti-moskito room and summer office

Notre chien Zéro avec ses copains Rex et Nefertiti.
Our dog with his pals.

La pièce moustiquaire.
Great screen room.

Le coin pour faire un feu sous l'arc-en-ciel.
Outside fire corner under rainbow.

La tortue des bois. Une espèce menacée, protégée ici.
Wood turtle. Endangered species, protected here.

Notre ami le Pic Mineur sur le balcon.
Our friend Woody near the balcony.


La porte vers l'intérieur, dans le salon d'été Entrance to inside, from the summer room.


Chambre d'amis. Second room.

La 3e chambre avec lit double sur petite mezzanine qui fait bureau.
The third bedroom, with mezzanine double bed.

Le salon intérieur d'hiver, avec poêle à bois.
Le canapé se transforme en lit double fait de coussins, au niveau du sol.
The inside winter living room with wood stove.
Couch makes extra double bed at gorund level with coussins.

Chambre intime dans le cabanon. Intimacy in yard house.

Salon d'entrée qui devient une chambre l'été.
Nous changeons les canapés de place. Dans l'un, on peut dormir.
3 season open living space is an extra bedroom in the summer.
We switch furnitures around and sleep there all summer long.


En route pour une glissade en luge à 10 minutes à pied. Walking distance to a nice sleigh ride down the hill.

Fascinante biodiversité. Joe le Roselin. Un peu d'aide alimentaire l'hiver. Fascinating woilderness, a little food help in winter colds. Joe the little house finch.

Les gros-becs errants sont nombreux. Many evening grosbeak come for a visit.

Cottage located on Mastigouche river. Super calm. 10 minute walk ti lovely falls. A wildlife reserve 7 minutes away by car. Available for occasional rentals. Can accommodate 6 couples in winter (3 closed rooms). + 1 extra couple in the 3 seasons and another in the garden shed during the summer. Rustic, clean, simple, it's a cottage, we leave our things in the cabinets, although we make clean space for you. (300$ wkd/couple or couple wids children/terenage (+60$ if cleaning needed). 30$/day additional fee for each extra couple. Intended for nature and outdoors lovers. Question of mutual respect, snowmobiles, quads or hunting & fishing gears will be happier elsewhere, thank you. Friendly pets are welcome. 2 pair of snowshoes and one sledge on the spot.